Августовский канал

О развитии белорусской части Августовского канала

Августовский канал по праву можно считать чудом инженерной мысли первой половины XIX века, соединившим бассейны рек Вислы и Немана. В мире существует всего два аналога канала: Gota (Швеция) и Kaledonski (Великобритания).

Августовский канал берет свое начало недалеко от города Августова (Польша). Длина этого водного пути составляет 101,2 км, из них 21,2 км находится в Беларуси, 80 км – в Польше.

На территории Беларуси в него входят четыре судоходных шлюза: Кужинец, Волкушек, Домбровка и четырехкамерный Немново, пять шлюзов-регуляторов. Пограничный шлюз «Кужинец» и регулятор Волкушек восстановлен польской стороной.

Начинается канал на линии границы с Польшей за 1,8 км до пограничного шлюза «Кужинец», от которого тянется по пограничной территории около 2 км. Работает водный сезонный пограничный переход Лесная – Рудавка. Дальше канал протекает по реке Черная Ганча и переходит в искусственно созданный прямой участок. У деревни Немново через четырехкамерный шлюз канал впадает в реку Неман с выходом в Литву.

На реке Неман работает пограничный переход Привалка - Швяндубре. В состав Августовского канала на белорусской стороне вошло несколько рек, в т. ч. Волкушанка и Черная Ганча. Вдоль канала построены дома смотрителей шлюзов, возведенные из красного кирпича около ста лет назад.

Августовский канал в Беларуси славится своей неповторимой природой, и этим выгодно отличается от польской части. Канал пересекает территории Августовской и Гродненской пущ, рядом находятся Сопоцкинский и Гожский заказники республиканского значения, Вигерский и Бебжанский национальные парки (Польша).

В этом месте множество рек, озер, ручьев и болот. В зоне Августовского канала широко представлены виды растений и животных, находящихся под охраной. Некоторые из охраняемых здесь растений больше нигде в стране не встречаются. Здесь живут занесенные в Красную книгу черный аист, красный коршун, серый журавль, зимородок и др. Это одна из самых экологически благополучных зон Беларуси и прекрасное место для отдыха.

В 2004 году по инициативе Президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко была начата реконструкция белорусской части Августовского канала, которая в настоящее время полностью завершена. 

Уникальность туристической деятельности на Августовском канале заключается в маршрутах, проходящих по территории Беларуси, Польши и Литвы на экологически чистых территориях, ознакомлении с историко-культурным наследием трех стран и развитии активных видов туризма.

Сегодня Августовский канал — один из красивейших уголков Гродненщины, привлекающий своей сохранившейся природой туристов их разных стран и любителей водного туризма. По каналу курсирует теплоход. Ежегодно проводятся международные сплавы байдарочников, народные фестивали и праздники с концертами художественной самодеятельности.

Бассейн белорусской части Августовского канала славится и большим количеством памятников истории и культуры, а также их разнообразием и концентрацией.

Здесь находятся фортификационные сооружения на местах боев Первой и Второй мировых войн, музей на пограничной заставе имени Героя Советского Союза Виктора Усова, дворцово-парковый комплекс Воловичей в Святске, садово-парковые комплексы в деревнях Белые Болота и Радзивилки, памятники археологии эпохи неолита, старинные еврейские, православные и католические кладбища и др.

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН СОБЫТИЙ НА АВГУСТОВСКОМ КАНАЛЕ В 2019 ГОДУ

ОТКРЫТОЕ ПЕРВЕНСТВО ГРОДНЕНСКОГО РАЙОНА ПО ЛЫЖНЫМ ГОНКАМ "САПОЦКІНСКІЯ ПАГОРКІ" (Августовский канал, шлюз Домбровка). В лично-командных соревнованиях принимают участие сборные команды сельских советов, организаций, предприятий, учреждений образований и все желающие. Победитель определяется в возрастных группах 18-34 года, 35-49,  50 лет и старше. Количественный состав участников в команде не ограничен. Дистанции: юноши, мужчины 5 км, девушки, женщины 3 км. Все участники смогут согреться бесплатным горячим чаем.

FEBRUARY. National teams of organizations, enterprises, village executive committees, educational institutions, and everyone can take part in the competition. Personal-team competitions. The winner is determined personally in each age group: 18-34 years; 35-49 years old, 50 years old and older. The number of participants in one team is not limited. Distances: boys, men - 5 km., Girls, women - 3 km. All participants can warm up with free hot tea.

Отдел образования, спорта и туризма Гродненского райисполкома,  Гродненский районный физкультурно-спортивный клуб, тел. +375 152 74 07 11, +375 29 588 61 65.

НАРОДНЫЙ ПРАЗДНИК "МАСЛЕНИЦА" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). В старину считалось, что удача в делах с Масленицей приходит. Гостей будут встречать ведущие - Скоморохи. Начнется  мероприятие театрализованным представлением «Веселая Масленица» и  праздничным концертом «Звездный хоровод» с участием лучших творческих коллективов Гродненского района. На подворьях, организованных клубными учреждениями, можно будет угоститься вкусными блинами и горячим чаем, сделать своими руками куклу-берегиню, поучаствовать в мастер-классе по бытовым танцам. Здесь же пройдет конкурс поедания блинов на скорость. Маленьких гостей ждут анимационные программы «В поисках Весны» и «Проделки Бабы Яги», викторина «Что такое Масленица?». На спортивной площадке пройдет семейная игра «Всей семьей на Масленицу!», где  каждый сможет попробовать свои силы в перетягивании каната,  боях с мешками и т.д. Кульминацией станет сжигание чучела Масленицы. Весь день будут работать  аттракционы. Завершится мероприятие блинной вечеринкой с танцами. 

FEBRUARY, 16. In February on the Augustow canal will be the traditional and probably the most beloved national holiday - the Pancake week. In ancient times it was believed that success in business - carnival is coming! If you want to learn how to meet a fun Maslenitsa, come to us - it will be fun! Guests will meet leading - Clowns. The event will begin with a theatrical performance " Merry Maslenitsa "and a festive concert" Star dance " with the participation of the best creative teams of the Grodno region.  On the farmsteads, organized by the club institutions, you will be treated to delicious pancakes and hot tea, make a doll-shore with your own hands, participate in a master class on household dances. There will also be a competition for eating pancakes for speed. Young guests of the holiday are waiting for the animation program "in search of Spring" and "the Antics of Baba Yaga", quiz " what is Shrovetide?"  On the Playground will host a family game "with the Whole family at the carnival!"where everyone can try their hand at tug of war, battles with bags, etc. The culmination of the holiday will be the burning of effigies of Maslenitsa. The whole day will run the rides. The event will end with a pancake party with dancing.  Тел. +375 272 35 41, +375 272 07 39.

Получить незабываемые эмоции можно при посещении МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ ВОДНОГО ТУРИЗМА "НЕМАНСКАЯ ВЕСНА"  (р. Осташанка). Все желающие и любители водного туризма могут принять участие в двух дистанциях, включающих: командные соревнования на длинной дистанции и лично-командные соревнования на короткой дистанции. Соревнования проводятся в классе байдарок и классе катамаранов. Возраст участников – не моложе 14 лет. Тел.: +375 29 652 59 03. 

APRIL. To get unforgettable emotions while visiting the International festival of water tourism "Neman spring"(R. Ostashаnkа). Everyone and fans of water tourism can take part in two distances, including: team competitions at a long distance and personal-team competitions at a short distance. Competitions are held in the class of kayaks and catamarans. Participants must be at least 14 years old. Tel.: +375 29 652 59 03.

Министерство спорта и туризма Республики Беларусь, Управление спорта и туризма Гродненского облисполкома, Республиканский туристско-спортивный союз, 8029 650 20 73 Коледа Сергей Иванович.

ТРАНСГРАНИЧНЫЙ ВЕЛОПРОБЕГ К ОТКРЫТИЮ МАРШРУТА "АВГУСТ ВЕЛО" (Гродненский район, Августовский канал). Новый велосипедный маршрут «Август Вело» пройдет от Микашувки до Рудавки с польской стороны и от пункта пропуска «Лесная» до Гродно – с белорусской. Маршрут промаркирован, уже оборудованы места отдыха. Проект расширяет туристическую географию – соединяет маршрут «GREEN VELO», проходящий по Подляскому воеводству, с белорусской частью Августовского канала. Принять участие в велопробеге сможет любой желающий. 

MAY. A new bicycle route “August Velo” will run from Mikasuvka to Rudavka from the Polish side and from the “Lesnaya” checkpoint to Grodno - from Belarus. The route is marked, places of rest are already equipped. The project expands the tourist geography - it connects the route "GREEN VELO", passing through the Podlaskie voivodship, with the Belarusian part of the Augustow Canal. Anyone can take part in the bike ride. Be the first on the new route!

Управление спорта и туризма Гродненского облисполкома, тел. 8 0152 62-20-60.

ПРАЗДНИК БЕЛОРУССКОЙ КУХНИ "ПІКНІК ПА-БЕЛАРУСКУ" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). Пройдет уже в третий раз. Белорусская кухня устойчиво сохраняет свои национальные традиции. Из глубины веков до наших дней дошли многие самобытные блюда, которые сегодня широко известны: легендарные драники, холодник, мачанка, домашний хлеб с маслом, крупник, кишка. На мероприятии можно будет попробовать традиционные белорусские блюда, которые будут приготовлены по оригинальным старинным рецептам. В рамках праздника состоится  фестиваль бытовых танцев «У стылі этна».  Сценическая площадка шлюза Домбровка станет танцевальной столицей, где свое мастерство владения танцами и знание танцевального этикета покажут участники коллективов любительского творчества из разных уголков Гродненской области. На фестивале можно будет познакомиться и поучаствовать  в мастер-классах по бытовым танцам, которые проведут фольклорные коллективы Гродненского района.

Также раз пройдет ЧЕМПИОНАТ ГРОДНЕНСКОЙ ОБЛАСТИ ПО СКАНДИНАВСКОЙ ХОДЬБЕ "КРОЧЫМ РАЗАМ". В соревнованиях могут принимать участие все желающие любители скандинавской ходьбы, не только жители Республики Беларусь, но и гости из других стран, имеющих экипировку и допуск врача. На протяжении всего дня праздничное настроение гостям создадут творческие коллективы Гродненского района. Программа обещает быть насыщенной и интересной. А, благодаря безвизовому режиму, праздник смогут посетить иностранные туристы. 

MAY, 11. The festival of Belarusian cuisine "Pknk PA Belarusian" in the third time will be held at the Augustow canal, the sluice Dombrovka. Belarusian cuisine steadily preserves its national traditions. From the depths of centuries to the present day came many original dishes that are now widely known: the legendary draniki, cold, machanka, homemade bread with butter, Krupnik, gut. At the event, you can try traditional Belarusian dishes, which will be prepared according to original old recipes. In the framework of the festival festival genre / dance "style Etna."  The stage area of the gateway "Dombrovka" will become the dance capital, where the mastery of dance and knowledge of dance etiquette will be shown by the participants of Amateur art groups from different parts of our region. At the festival you will be able to meet and participate in master classes on household dances, which will be held by folklore groups of the Grodno region. On this day, in the gateway "Dombrovka" from time to time will pass the championship of the Grodno region Nordic walk "Crocum times". The competition is open to all interested fans Of Nordic walking, not only residents of the Republic of Belarus, but guests from other countries with equipment and medical admission. Throughout the day, the guests will create a festive mood creative teams of Grodno region. The program promises to be rich and interesting. And thanks to visa-free entry, foreign tourists will be able to visit the holiday.

Отдел образования, спорта и туризма Гродненского райисполкома +375 (152) 74 07 11, +375 (29) 588 61 65, Солома Виктор Янович и +375 (29) 587 55 77, Дидевич Анжей Антонович. 

ЭСТАФЕТА "ПЛАМЯ МИРА" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка) в программе II Европейских игр пройдет по территории Гродненщины с 18 по 23 мая. Во второй день 19 мая хранители огня доставят пламя на Августовский канал, откуда продолжат свой маршрут по воде. В каждом населенном пункте, куда прибудет караван эстафеты, намечена своя культурная программа. Организаторы планируют отойти от традиционного формата, используя современные и креативные подходы. Следующим остановочным пунктом станет агрогородок Вертелишки.

РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА "АВГУСТОВСКИЙ КАНАЛ ПРИГЛАШАЕТ ДРУЗЕЙ". ПРАЗДНИК НАРОДНЫХ СКАЗОК И ЛЕГЕНД "У ГОСЦІ ДА АЎГУСТОЎСКАГА ЦМОКА" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). Начнется костюмированным театрализованным шествием, в котором примут участие  коллективы любительского творчества клубных  учреждений Гродненского района. На воду будет спущен красочный корабль, который является его символом. На отдельной площадке разместятся подворья клубных учреждений «Вандроўка ў мінулае», где будут представлены выставки изделий народных умельцев, а также показаны обряды, легенды и сказания, характерные для каждого уголка района. На выставке-ярмарке «Вясёлка натхнення» можно будет полюбоваться красотой и необычностью изделий декоративно-прикладного творчества, а мастера отдела этнографии, фольклора и ремесел Гродненского районного культурно-информационного центра проведут мастер-классы по народным промыслам. Августовский Дракон приглашает всех на отдельную площадку, где пройдет праздник народных сказок и легенд «У госці да Аўгустоўскага Цмока». Зрителей ждет сказочная батлейка, квест-игра «Кто в Августовском канале живет?», театрализованные представления «Сказки и легенды моей страны».Также, на протяжении всего праздника будет работать «Радио «Августовский канал», будут приниматься заявки с поздравлениями и приветствиями, а также читаться сказки по заявкам. На площадке Free-market «Сказочный обмен» можно обменяться книгами различных жанров: сказок, мифов, легенд, фантастики и мистики.

MAY, 25. Regional folk festival "Augustow canal invites friends". Holiday folk tales and legends "hosts Yes Agustosta of the Dragon" (Grodno district, Augustow canal, the sluice Dombrovka). The water will be launched colorful ship, which is its symbol. Throughout the day, the guests will create a festive mood creative teams of Grodno region.  In a separate area will house a farmstead clubs "Vandrey" y "mole", where will be presented the exhibition of products of craftsmen, as well also shows the rituals, legends and stories, specific to each area of the district. At the exhibition-fair "viaselka nathnennya" you can admire the beauty and unusual products of decorative and applied art, and well, the masters of the Department of Ethnography, folklore and crafts of the Grodno regional cultural and information center will hold master classes on folk crafts. August Dragon invites all to a separate area where will be a holiday folk tales and legends "hosts Yes Agustosta of the Dragon". All the viewers will enjoy a fabulous Batleika, the quest-game "Who in the Augustow canal live?"theatrical performances of legends and fairy tales "Tales and legends of my country". Also, throughout the holiday will work "Radio" Augustow canal", will be accepted applications with congratulations and greetings, as well as read fairy tales on applications. On the site " Free-market "Fairy exchange" you can exchange books of different genres: fairy tales, myths, legends, fiction and mysticism. Tel. +375 272 35 41, +375 272 07 39.

СОРЕВНОВАНИЯ ПО ПЛЯЖНОМУ ВОЛЕЙБОЛУ в рамках праздника народного творчества «Августовский канал приглашает друзей» (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). Приглашаются женские и мужские команды (все желающие). Состав команды: 2 участника и 1 тренер-представитель. В турнире могут принимать участие коллективы физической культуры сельскохозяйственных промышленных кооперативов, промышленных предприятий, организаций, учреждений Гродненского района.

MAY, 25. At the end of may on the August canal, gateway Dombrovka beach volleyball competitions will be held in the framework of the open regional folk festival "Augustow canal invites friends". Women's and men's teams (everyone) are invited to participate in the competition. Team composition: 2 participants and 1 coach-representative. Teams of physical culture of agricultural industrial cooperatives, industrial enterprises, organizations, institutions of the Grodno region can take part in the tournament.

Гродненский райисполком, Гродненский районный физкультурно-спортивный клуб, тел. 8029 588 61 65,  Солома Виктор Янович.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК "АВГУСТОВСКИЕ БЕРЕГА". КУЛЬТУРНО-СПОРТИВНАЯ АКЦИЯ "ЗА ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). Предоставляется возможность больше узнать о лесных хозяйствах и агроусадьбах Гродненского района, а также продегустировать различные фиточаи, получить заряд энергии,  хорошее настроение и активный отдых. В одном месте собраны экстремальные развлечения и необычные соревнования: мастер-класс по хип-хопу, перетягивание каната, бег с препятствиями, с коромыслом, на шпильках, мини-футбол в ластах и другие интересные соревнования.

JUNE, 8. Visiting 8 Jun environmental festival "August Bank". You will be able to learn more about forestry and agro-farms of the Grodno region, as well as taste various herbal teas. Cultural and sports action "for a healthy lifestyle" will give the opportunity to cultural workers to get a boost of energy for new activities, give a good mood and active rest. In one place we will collect extreme entertainment and unusual competitions: a master class in hip-hop, tug of war, running with obstacles, with a rocker, high heels; mini-football in flippers and other interesting competitions. Tel.: +375 272 35 41, +375 272 07 39.

ПРАЗДНИК БАРДОВСКОЙ ПЕСНИ "АВГУСТОВСКИЙ ФЭСТ". ПРАЗДНИК ШАНСОНА (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка).  Истинные ценители музыки, поклонники бардовской песни и шансона соберутся вместе. Мероприятие станет ярким культурным событием, которое не оставит равнодушным гостей и участников всех возрастов. Музыканты и исполнители ярко, профессионально представят зрителям свое творчество, раскроют истинную красоту своих произведений.

JUNE, 22. The festival of bard songs "August fest". The festival of chanson (Grodno district, Augustow canal, the sluice Dombrovka). True music lovers, fans of the bard song and chanson for the first time will gather together on the August channel. The event will be a bright cultural event that will not leave indifferent guests and participants of all ages. Musicians and performers will present their creativity to the audience, reveal the true beauty of their works. Tel.:  +375 272 35 41, +375 272 07 39.

ЛЕГКОАТЛЕТИЧЕСКИЕ СОРЕВНОВАНИЯ ГРОДНЕНСКОЙ ОБЛАСТИ "ПОЛУМАРАФОН "АВГУСТОВСКИЙ КАНАЛ" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). По берегам уникального гидротехнического сооружения с двухсотлетней историей смогут пробежать все желающие. Программа пробега включает старты на 5 км, 10 км и дистанцию классического полумарафона 21,1 км. Центром события станет шлюз Домбровка, где в 11.00 будет дан старт на всех дистанциях, здесь же и финиширует участники. Для всех, кто успешно преодолеет трассы соревнований, ждут уникальные с неповторимым дизайном медали. Лучшие команды получат кубки.  Всех участников на финише ждет дружеский обед и обширная развлекательная программа. С условиями можно ознакомиться на сайте Управления спорта и туризма Гродненского облисполкома www.oblsport.grodno.by . 

JUNE, 22. Athletics competitions of the Grodno region semi-marathon “Avgustovsky channel” (Grodno district, Avgustovsky channel, Dombrovka gateway).  All comers can run along the shores of a unique hydraulic structure with a two hundred year history. The run program includes starts at 5 km, 10 km and the distance of the classical half-marathon (21.1 km). The event center will be the Dombrovka gateway, where at 11.00 o'clock the start will be given at all distances, and the participants will finish here. For everyone who successfully overcomes the slopes of the competition, unique medals with unique design are expected.  Top teams will get cups. All participants at the finish line waiting for a friendly lunch and an extensive entertainment program. The conditions of participation can be found on the website of the Office of Sports and Tourism of the Grodno Regional Executive Committee www.oblsport.grodno.by   . Tel.: +375 152 77 37 94.

ФЕСТИВАЛЬ ФОЛЬКЛОРА "ВЯРТАННЕ ДА ВЫТОКАЎ". ПРАЗДНІК "КУПАЛЬЕ" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка) - самый загадочный, таинственный и яркий летний праздник. В этот день имеют особое значение и смысл старинные обряды согласно белорусскому фольклору, с помощью которых наши предки прославляли силы природы: «Проводы Ярилы», очищение огнем и водой, проводы Солнца, розжиг купальского костра, поиски цветущего папоротника, ритуально-обрядовые песни, хороводы и гадания. На «Купальской поляне» состоятся «Крапивные бои» - это не просто игры, а воспитание силы воли, укрепление здоровья, командного духа, получение незабываемых эмоций и впечатлений. В зоне «Тайны Купалинки» пройдет конкурс среди обладательниц длинных и густых волос, ведь девичья коса всегда считалась символом красоты, здоровья и магической женской силы. В зоне «Яр-чайная»  ждет встреча с травницей, мастер-класс по плетению венков, празднование именин Ивана и Яна. Каждый именинник получит «Купальский билет» и гарантированный приз, а счастливчики поучаствуют в розыгрыше главного джек-пота и звании «Ивана Купала». Купальский концерт соберет лучшие фольклорные коллективы Гродненского района. С  наступление вечера начнется «Купальская вечеринка».

JULY, 6. On the Augustow canal will be the most mysterious and bright summer Midsummer festival, the festival of folklore "Viartanne Yes vytoki". On this day, you are waiting for the old rites according to Belarusian folklore, with which our ancestors glorified the forces of nature: "Seeing Yarila", purification by fire and water, seeing the Sun, lighting a fire Kupala, the search for a flowering fern, ritual songs, dances and, of course, divination, which on this day have a special meaning. "Nettle fights" will take place at "Kupala Polyana"- it's not just games, but willpower training, health promotion, team spirit, getting unforgettable emotions and impressions. In the area Of" secrets of Kupalinka "will be held a competition "Kupalinka" among the owners of long and thick hair, because the maiden braid has always been considered a symbol of beauty, health and magical female power.  In the area "Yar-tea" you will meet with herbalist, master class on weaving wreaths, celebrating the birthday of Ivan and Jan. Each birthday boy will receive a " Kupala ticket "and a guaranteed prize, and the lucky ones will participate in the main jackpot draw and the title of"Ivan Kupala". Kupala concert will bring together the best folk groups of the Grodno region. And with the onset of the evening will begin "Kupala party." Tel.: +375 272 35 41, +375 272 07 39.

ОТКРЫТЫЙ ВЕЛОСИПЕДНЫЙ МАРАФОН ГРОДНЕНСКОГО РАЙОНА "СУСЕДЗІ" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). Для участия приглашаются все желающие и любители велосипедного спорта. Соревнования проводится по категориям микро марафон, мини марафон, полу марафон, марафон.

JULY, 20. Marathon of Grodno region "Суседзі". Competitions are held in the following categories: micro marathon, mini marathon, half marathon, marathon.

Гродненский районный исполнительный комитет, ГРК ОО «БРСМ», ОО велосипедистов «ВелоГродно», Гродненский районный физкультурно-спортивный клуб, тел. 8029 784 90 95, Найденов Иван Иванович.

ПРАЗДНИК МОРЯ-2019 (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). Августовский канал  приглашает детей и их родителей на веселый и яркий «Праздник моря», где  ждут мастер-классы для детей по изготовлению бумажных корабликов «Кораблик желаний», раскрашиванию рыбок из соленого теста, задорные конкурсы и эстафеты, литературная бухта «По книжным парусам»,  аква-грим, мастер-класс по зажигательным морским танцам и много интересного. 

А также незабываемые эмоции на  чемпионате по болотному футболу  и спортивный праздник «Плавание на чем попало». К соревнованиям допускаются все желающие. Это не только зрелищно, но еще и очень весело. В этот день будут выступать артисты Гродненского района,  вечером ожидает танцевально-развлекательная программа «Все на абордаж!» (вход в пиратской одежде).

AUGUST, 10. August 12th channel invites children and their parents to a cheerful and bright "Holiday of the sea". You are waiting for master classes for children on the production of paper boats "ship of desires", coloring fish from salt dough, fervent competitions and relay races, literary Bay "on book sails", face painting, master class on incendiary sea dances and a lot of interesting. You will get unforgettable emotions by visiting the swamp football championship and the regional sports festival "Swimming" on anything." Everyone is allowed to participate in the competition. It is not only spectacular, but also a lot of fun. For all on this day will be performing artists of the Grodno region, and in the evening you will find a dance and entertainment program "all on Board!"(entrance in pirate clothes). Tel.:+375 272 35 41, +375 272 07 39.

ОТКРЫТЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА "АВГУСТОВСКИЙ КАНАЛ В КУЛЬТУРЕ ТРЕХ НАРОДОВ" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). Участники фестиваля традиционно  пройдут в театрализованном шествии от шлюза до главной сцены. Затем состоится торжественное открытие фестиваля. В концертной программе выступят белорусские, польские и  литовские творческие коллективы. Будут организованы подворья клубных учреждений Гродненского района с мастер-классами по народным ремеслам. Вечером участников и гостей фестиваля ждет танцевально-развлекательная программа. Организаторы не раскрывают всех секретов, но кроме ежегодных выступлений коллективов гостей ждет приятный сюрприз.

AUGUST, 31. Participants of the festival will traditionally take place in a theatrical procession from the gateway to the main stage. Then the festival will be opened. The concert program will feature Belarusian, Polish and Lithuanian creative teams. There will be organized farmsteads of club institutions of the Grodno region with master classes on folk crafts. In the evening, participants and guests of the festival will dance and entertainment. The organizers do not reveal all the secrets, but in addition to the annual performances of the teams, guests will be a pleasant surprise. Tel.:+375 272 35 41, +375 272 07 39.

В рамках  ФЕСТИВАЛЯ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА "АВГУСТОВСКИЙ КАНАЛ В КУЛЬТУРЕ ТРЕХ НАРОДОВ" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка) все желающие могут проверить свои возможности и поучаствовать в следующих видах спорта: по пляжному волейболу, перетягиванию каната, гиревому спорту (поднимание гири), дартсу.

AUGUST, 31. The regional open festival of folk art "Augustow canal in the culture of the three peoples".  Everyone can test their abilities and take part in the following sports: beach volleyball competitions, tug of war, weight lifting (weight lifting), darts.

Гродненский райисполком, Гродненский районный физкультурно-спортивный клуб, тел. 8029 588 61 65, 80152 68 26 09,  Солома Виктор Янович.

ФЕСТИВАЛЬ ОХОТНИЧЬИХ ТРАДИЦИЙ "ПАД АПЕКАЙ СВЯТОГА ГУБЕРТА" (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка). В рамках фестиваля планируется выступление охотничьих музыкальных коллективов, мастер-класс по ваблению диких животных, конкурс стрелков из традиционного лука, выставка трофеев,  театрализованные постановки на охотничьи темы.

SEPTEMBER, 7. The festival will feature performances of hunting musical groups, a master class on felting wild animals, a competition of shooters from a traditional bow, an exhibition of trophies, theatrical performances on hunting topics. Tel.: +375 272 35 41, +375 272 07 39.

ОТКРЫТЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ВОДНЫЙ МАРАФОН "АВГУСТОВСКИЙ КАНАЛ" (Гродненский район, Августовский канал, деревня Немново). К соревнованиям допускаются спортсмены в возрасте 18 лет. Участники младше 18 лет допускаются к участию при постоянном сопровождении одного из родителей, зарегистрированного на марафоне как участник. В программу соревнований включается и конкурс презентации экипажей.

SEPTEMBER, 27-29. Allowed to the competitions athletes at the age of 18 years. Participants under 18 years of age are allowed to participate with the constant support of one of the parents registered as a participant of the marathon. The program of the event included competitions on presentation of crews.

Управление спорта и туризма Гродненского райисполкома, отдел образования, спорта и туризма Гродненского райисполкома, ОО «Республиканский туристско-спортивный союз». Тел. 8029 650 20 73, Коледа Сергей Иванович.

ЧЕМПИОНАТ ГРОДНЕНСКОЙ ОБЛАСТИ ПО ТУРИСТСКО-ПРИКЛАДНОМУ МНОГОБОРЬЮ В ТЕХНИКЕ ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНЫХ РАБОТ (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Немново). Чемпионат проводится с целью развития спортивного туризма как важного средства физического воспитания, отдыха и здорового образа жизни. Он направлен на формирование знаний, умений и навыков в чрезвычайных ситуациях природного характера. Чемпионат также позволяет наладить обмен опытом по организации поисково-спасательных работ в условиях природной среды между сборными командами туристов различных регионов Беларуси и зарубежья.

OCTOBER 25-27. The championship is held with the aim of developing sports tourism as an important means of physical education, recreation and a healthy lifestyle. It is aimed at the formation of knowledge and skills in natural emergencies. The championship also allows for the exchange of experience in organizing search and rescue operations in natural conditions between the national teams of tourists from various regions of Belarus and abroad.

Управление спорта и туризма Гродненского облисполкома, Гродненское областное отделение общественной организации «Республиканский туристско-спортивный союз», +375 (29) 652-59-03, +375 (152) 77-37-98.